1
00:01:14,867 --> 00:01:18,329
Istanbulis,
kass on midagi enamat kui lihtsalt kass.

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,125
Kass kehastab
kirjeldamatu kaos, kultuur,

3
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
ja ainulaadsus
see on Istanbuli olemus.

4
00:01:28,005 --> 00:01:32,843
Ilma kassita,
Istanbul kaotaks osa oma hingest.

5
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
Ja midagi sarnast pole
kusagil mujal maa peal.

6
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
Ta on nüüd tõeline jahimees.
Ta ei olnud varem selline.

7
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
Ta muutus pärast sünnitust.

8
00:04:25,099 --> 00:04:29,186
Enne seda ei teinud ta muud, kui magas.
Küll siin terve päev.

9
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Mõnikord ma räägin temaga.

10
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
Ja ta räägib tegelikult vastu.

11
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
Ta on kindel tegelane.

12
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
Ta seisab kangekaelselt seal.

13
00:05:14,231 --> 00:05:18,736
Sa ütled tal lahkuda. Ta ei tee seda. Ta lihtsalt vaatab.
"Ma ei lahku," ütleb ta,

14
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
"Kuhu sa mind välja ajad?
Ma tulen igal juhul tagasi."

15
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
"Mida sa teha üritad, tark mees?"

16
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
Ta on tõesti, tead, tahtejõuline.

17
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
Tal on isiksus.

18
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
Mõnel kassil on tõesti iseloom -
võite nende nägudest aru saada.

19
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Ma arvan, et on vale neid majja lõksu panna...

20
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
lihtsalt selleks, et saaksime neid paitada.

21
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
Neid on seal miljoneid,
me paitame neid kõike, mida tahame.

22
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
Tähtis on olemine
nendega samal sagedusel.

23
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
Et nendega suhelda.

24
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
Pealegi võivad nad öelda ...

25
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
kellele need meeldivad ja kellele mitte.

26
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
Nad märkavad.

27
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
Ja need annavad head energiat.

28
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
Nad neelavad kogu teie negatiivse energia.

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
Meil on vedanud. Nad teevad mulle head.

30
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
See aeg on jälle käes.

31
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
Aeg kruiisile. Ta tuleb ja läheb.

32
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
Ta tuli ühel päeval -
Ma teadsin, et ta oli rase.

33
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
Oli ilmselge, et ta oli sünnitanud.

34
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
Ta viis mind taha,
et näidata mulle oma kassipoegi.

35
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
See on nii põnev...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
nad on nagu inimesed.

37
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
Loomade armastus
on teistsugune armastus.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
Inimesed, kes ei armasta loomi
ei oska ka inimesi armastada.

39
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Ma tean nii palju.

40
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
Bengü!

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Bengü!

42
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Tule. Tule, tüdruk.

43
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
Ta oli üks neljast kassipojast.

44
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
Ta oli kõige nõmedam.
Ja kõige koledam.

45
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
Ülejäänud kolm lahkusid, tema jäi.

46
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Mõnikord ajab ta mind vihaseks.

47
00:10:34,801 --> 00:10:36,762
Aga miks? Ma pole kunagi sellele mõelnud.

48
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
Mul on vist paha tuju.

49
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
Aga ma ei löönud teda kunagi ega midagi.

50
00:10:41,808 --> 00:10:45,395
Ma käsin tal lahkuda, kuid ta ei tee seda kunagi.
Ta läheb ukse juurde ja tuleb tagasi.

51
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
Bengü on meiega olnud
kaheksa või üheksa aastat.

52
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Ta tuli siia kassipojana...

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
ja ei lahkunud kunagi.

54
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
Bengü armastab olla armastatud. Ausalt.

55
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
Talle meeldib, kui teda silitad.
Ta peaaegu minestab.

56
00:11:24,685 --> 00:11:28,980
See ei ole selline melodraama
vanadest türgi filmidest...

57
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
aga ma otsin teda.

58
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
Kui ma teda ei näe või tema häält ei kuule...

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
kui teda pole, kui ma hommikul siia jõuan...

60
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
Ma muretsen ja otsin teda.
Võib-olla on ta nagu laps.

61
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
Inimesed igatsevad oma lapsi, eks? Ma igatsen teda.

62
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Bengü on väga õrn.

63
00:11:48,959 --> 00:11:52,754
Kui silitad teist kassi,
ta muutub armukadedaks ja pahandab.

64
00:11:53,004 --> 00:11:55,966
Ta on väga tundlik, Bengü.

65
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
See on kõik, see on koht.

66
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
See on koht.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
Ta on teinud. Ja siis siin.

68
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
Ja siin.

69
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Ah?

70
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
Vaata tema rõõmu.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
Tš, tš, tš!

72
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
Sa tõesti tead, kuidas elada.

73
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
Bengü on sünnitanud
aga ma pole näinud kus.

74
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
Proovige tema kassipoegi rünnata
ja sa näed tema teist poolt.

75
00:13:30,018 --> 00:13:34,856
Olen kuulnud, et nad on alati
hoida kassi laeva pardal.

76
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
Et absorbeerida oma liigset energiat.
Ma tean, et muld teeb sama.

77
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
Palvehelmed ajavad minu jaoks asja ära.

78
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
See kass sobib mulle ka hästi.

79
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
Pealegi oleme temaga harjunud. Ta on...

80
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
temast on saanud üks meist.

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
Tingimusteta tulek ja minek.

82
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
Ja lõputud vestlused ka.

83
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
NEED TAPSID ON KASSILE JA KOERELE.

84
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
KUI TE EI TAHA OLLA MEELEheitel
JÄRGMISES ELUS TASI VEE EEST...

85
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
ÄRGE PUUTUGE NEID TASSE.

86
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
Nad ei saa lihtsalt ära lennata nagu linnud.

87
00:14:13,520 --> 00:14:18,275
Meie kohustus on nende eest hoolitseda
nii hästi kui suudame.

88
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
Öeldakse, et kassid
on teadlikud Jumala olemasolust...

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
aga et koerad ei ole.

90
00:14:35,083 --> 00:14:39,671
Koerad arvavad, et inimesed on jumalad,
aga kassid mitte.

91
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
Kassid teavad, et inimesed tegutsevad
Jumala tahte vahendajatena.

92
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Nad ei ole tänamatud – nad lihtsalt teavad paremini.

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Kassi paitamine annab mulle
omapärane turvatunne.

94
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
Isegi kui me ei räägi
üksteise keelt

95
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
moodustame kohe ühise keele.

96
00:15:37,103 --> 00:15:39,731
Ma kujutan ette, et mul on suhe kassidega

97
00:15:39,981 --> 00:15:42,651
peab olema palju nagu tulnukatega sõber.

98
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
Sa võtad kontakti väga erineva eluvormiga...

99
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
avage üksteisega suhtlusliin ...

100
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
ja alustada dialoogi.

101
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
Ja nad on meile väga võõrad, väga erinevad.

102
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
Kas füüsiliselt, vaimselt või suutlikkusega -

103
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
nad on väga erinevad.

104
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
Siiski suudame nendega suhteid luua.

105
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
Muidugi ei saa ma nende ema asemele võtta...

106
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
aga ma teen mis suudan.

107
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
Mõtlen, kas peaksin neid uuesti toitma.

108
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
Olgu, olgu, ma toidan sind.

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Kui need on täis, ei tee nad piiksugi.

110
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
Nad on tõesti näljased.

111
00:18:42,205 --> 00:18:46,042
Keegi viskas need poodidesse.

112
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
Lootes, et ma siin olen.

113
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
Mul oli juhtum kassiga,
see šokeerib sind, kui ma sulle ütlen.

114
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
Umbes viisteist aastat tagasi

115
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
mu paat oli seal dokis -
see vajus tormis.

116
00:19:05,311 --> 00:19:10,024
Olin vaevalt jõudnud selle eest maksta.
Müüsin kõik, mis mul oli.

117
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
Aga paadi sai.

118
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
Kasutan seda vaevalt nädala ja paat vajub ära.

119
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Siis ma kõnnin seal kivide ääres...

120
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
see on erakordne, mida ma teile ütlen.

121
00:19:23,413 --> 00:19:27,458
Ma kõnnin mööda, ma näen seda kassi,
osutades mulle rahakoti poole.

122
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Sellega sama värvi kass. Ei valeta.

123
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
Täpselt seda värvi.

124
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
Mjäu, mjäu!
Mõtlesin, et mis selle kassiga lahti on?

125
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
Kas sellel on marutaudi või midagi?
Ma kartsin natuke.

126
00:19:38,678 --> 00:19:42,891
Läksin siis teed jooma. Aga midagi
muudkui tülitas mind rahakoti hankimisega.

127
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
Isegi teemees küsis, kas minuga on kõik korras.

128
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
Ma ütlesin, ma ei tea,
midagi imelikku toimub.

129
00:19:48,188 --> 00:19:52,066
Tõusin püsti, vaatasin rahakoti sisse...

130
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
Ma vannun, mul oli vaja 120 liiri -
ja selle rahakoti sees oli 120 liiri.

131
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
Kes seda juttu ei usu
on minu raamatutes pagan.

132
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
Kas kujutate ette? Kõigeväeline Jumal.

133
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
Mis see on, kui mitte jumala kingitus?

134
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
Nii sai alguse minu armastus loomade vastu.

135
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
Kui ma selle rahakoti leidsin,
Hakkasin kasside eest hoolitsema.

136
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
Kuid kasside eest hoolitsemine pole lihtne.

137
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
Ma pean neile piima andma,
kui ma neid elus hoian.

138
00:20:23,514 --> 00:20:27,018
Need tüübid on üsna suured, peaksid ellu jääma.

139
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Kuid jätke need paariks päevaks tähelepanuta,
nad sureksid kindlasti.

140
00:20:32,357 --> 00:20:35,109
Nad jäid selles kastis ellu
sest seal on soe.

141
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
Ja see turske tuli kaasa,
sai neile emaks.

142
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Ta hoiab neid soojas.
Küllap nad arvavad, et ta on ka nende ema.

143
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
Nii isa kui ema.

144
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
Ta on neile nii isa kui ka ema.

145
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
- Sul on kodus kaks last, eks?
- Jah, mul on kaks.

146
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
Nii et teate, mis tunne on olla lapsevanem.

147
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
Oh, see on karm.

148
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
Meeldib see meile või mitte,
siin mere ääres elavad hiired.

149
00:23:54,934 --> 00:24:00,106
Ja kuna me oleme inimesed,
me ei anna neile eluruumi.

150
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Kuid tuleb tunnistada, et need on silmad valusad...

151
00:24:03,401 --> 00:24:06,320
ja see pole neile hea
olla seal, kus inimesed söövad.

152
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
Kaalusime rotimürgi kasutamist,
me tegime seda varem.

153
00:24:14,912 --> 00:24:18,875
Aga just siis, kui otsustasime
lasta hiirtel ise surra...

154
00:24:19,125 --> 00:24:24,046
see väike kassilõvi ilmus.

155
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
Ja ta hoolitseb nende eest öösel,
nagu loodus ette näeb.

156
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
Me ei käsi tal hiiri jahtida,
ta on võtnud seda oma kohuseks.

157
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
Tõtt-öelda teenib ta oma raha.

158
00:25:34,325 --> 00:25:39,247
Teate ütlust,
"teha oma armastusele õigust"?

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,209
Seda ta teebki.
Ta teeb õiglust armastusele, mida ta saab.

160
00:25:44,126 --> 00:25:45,378
Oleme talle tänulikud.

161
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
Elu on ilus.

162
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
Kui tead, kuidas elada.

163
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
Sa suudad armastada, kui su südamesilm on avatud.

164
00:26:54,030 --> 00:26:57,158
Kõik on ilus
kui sa vaatad seda armastusega.

165
00:26:57,408 --> 00:27:04,081
Kui saate kohalolekut nautida
kassist, linnust, lillest...

166
00:27:04,332 --> 00:27:08,669
Mis ma oskan öelda, kogu maailm on sinu päralt.

167
00:27:34,654 --> 00:27:37,239
Ta on kõige karmim
kõigi naiste seas.

168
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Häda kõigi kaluritega.

169
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
Kalavaras.

170
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
Koerte peamine vaenlane.

171
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
Ta jälitab kõiki, sealhulgas pitbulle.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Ta on naabruskonna psühhopaat.

173
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
Talle ei meeldi pehme armastus.

174
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
Talle meeldib karm armastus.

175
00:28:27,289 --> 00:28:31,919
Vaata, ta alustab kiriku tipust

176
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
ja patrullida kogu kohas.

177
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
Ta on väga huvitav loom.

178
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
Ainus asi, mida ta varastab, on kala.

179
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
Ta seisab ees
sealsed kalamüüjad

180
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
keeldudes lahkumast
isegi kui nad ta minema ajavad.

181
00:28:47,643 --> 00:28:50,813
Ta ei võta ka anšooviseid ega makrelli,
ta eelistab sinikalu.

182
00:28:51,063 --> 00:28:54,692
Siis ta teeb neist kalurid
jälitage teda kogu tee siia.

183
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
Talle meeldib elada luksuslikku elu.

184
00:29:11,584 --> 00:29:14,628
Ta paneb isegi oma mehe end austama.

185
00:29:15,755 --> 00:29:16,797
Ta ajab ta minema.

186
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
Ta lahkub, et ta saaks süüa.

187
00:29:38,569 --> 00:29:42,156
Mm-hmm.
Nüüd saab Osman Pasha oma korra.

188
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
Ta ei taha teda ka kellelegi teisele kaotada.

189
00:30:21,070 --> 00:30:26,075
Psychost ilusamaid tüdrukuid on tulnud, eks?

190
00:30:26,325 --> 00:30:30,412
Tekib instinktiivne armukadedus.

191
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
Ta on nagu tige koduperenaine.

192
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
Armukade koduperenaine
kes ei jäta oma meest rahule.

193
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Ja ei lase ka kedagi teist endale ligi.

194
00:31:17,293 --> 00:31:22,047
Ta tuleb ringi siis, kui tahab, et teda armastataks.

195
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
Saab armastust täis ja lahkub.

196
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
Aga ma ei saa teha nii, nagu tahan.

197
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Haarasin tal sabast kinni, ta hammustas mu kätt.

198
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
Aga ta teeb nii nagu tahab.

199
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
See on minu jaoks väga oluline.

200
00:31:40,065 --> 00:31:45,404
Et ta ei kahjusta kunagi oma vabadust.

201
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
Tal on võitlusvaim.

202
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
See mulle meeldibki.

203
00:31:54,914 --> 00:31:58,709
Tal on omadused, mis inimestel peaksid olema.

204
00:32:24,360 --> 00:32:27,237
Nende kehahoiak tundub mulle väga naiselik.

205
00:32:27,488 --> 00:32:32,076
Ma ei näe naistes enam seda elegantsi.

206
00:32:32,326 --> 00:32:35,162
Oleme selle kaotanud,
aga kassid kannavad end nii hästi.

207
00:32:44,964 --> 00:32:48,884
Eriti siin maal, sellises linnas...

208
00:32:49,134 --> 00:32:52,471
väga raske on olla naine, olla naine.

209
00:32:52,721 --> 00:32:57,393
Et väljendada oma naiselikkust,
trotsima oma naiselikkust.

210
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
Naine olemine -

211
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
ja kui sa oled "üsna väike asi" -

212
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
tunned, et pead selle kõige eest aru andma.

213
00:33:28,674 --> 00:33:30,843
Kui olete pikka aega üksi

214
00:33:31,093 --> 00:33:34,805
teie loomalikud instinktid muutuvad teravamaks.
Ma tõesti usun seda.

215
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
Võib-olla on see kvaliteet, mis peaks olema
arenenud meis kõigis rohkem.

216
00:33:38,851 --> 00:33:42,312
Nagu oleks parem olla nii inimlik, nii kaasaegne.

217
00:33:42,563 --> 00:33:46,400
Sinu sees on vägi, mida sa tunned
metsiku olendi kohta.

218
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
Ma arvan, et kõik vajavad
seda endas avastada.

219
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
Neile piisab kasside olemasolust.

220
00:33:56,035 --> 00:33:59,204
Ja nad on oma iseloomus väga kindlad.

221
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
Aga meile sellest ei piisa.
Me tahame alati rohkem.

222
00:34:02,583 --> 00:34:05,669
See mentaliteet mürgitab meid
ja hävitab kõik.

223
00:34:05,919 --> 00:34:09,631
Ja võib-olla lähitulevikus
kahe-kolme aasta pärast

224
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
me ei pruugi neil tänavatel enam kasse näha.

225
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
Neil kõigil on isiksused,
täpselt nagu inimesed.

226
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
Kui te vaatate tähelepanelikult, oleme me samad.

227
00:35:50,190 --> 00:35:54,027
Mõned tahavad kiindumust,
teised räägivad sulle kõik oma mured.

228
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
Mõned on diskreetsed, ei räägi millestki.

229
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
Teised on ambitsioonikad.

230
00:35:59,616 --> 00:36:02,911
Ja mõned on pompoossed...

231
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
nagu daam, kes ei viitsi tere öelda.

232
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Kassid on täpselt samasugused.

233
00:36:11,962 --> 00:36:16,091
Mõned isegi ei vaata, kui ma neile helistan.

234
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
Usun, et neil on samad jooned kui inimestel.

235
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
Deniz!

236
00:36:26,977 --> 00:36:28,562
Deniz!

237
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
Ta oli väike pisiasi.

238
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
Ta vaatas mulle sealt ülevalt alla.

239
00:36:33,233 --> 00:36:35,861
Mõtlesime, et kust see läbipekstud tüüp pärit on.

240
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
Tõin ta katuselt alla.

241
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
Kes teab, kust ta tuli.

242
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
Olles noor mees,
ta ründas meid alguses.

243
00:36:46,371 --> 00:36:53,837
Paar kuud hiljem,
ta hakkas meie poole toitu otsima.

244
00:36:54,087 --> 00:37:00,969
Kui saime talle pai teha, oli ta taltsutatud.

245
00:37:03,764 --> 00:37:07,309
Nüüd on temast saanud väga sõbralik kass.

246
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
Deniz!

247
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
See kõik on viimase viie aasta jooksul muutunud

248
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
kui need hooned püsti tõusid.

249
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
Varem oli siin kõik roheline.
Seal olid viljapuuaiad...

250
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
seal olid aiad, kus nad kasvatasid saaki.

251
00:38:29,975 --> 00:38:33,312
Kui need hooned üles tõusid,
see kõik kadus. Loodust pole jäänud.

252
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
Oh mu kallis.

253
00:38:57,753 --> 00:39:00,213
Vaadake neid, seitse lihavat kassipoega!

254
00:39:01,923 --> 00:39:05,344
Need kassipojad...
oleks kahju, kui nad selle koha maha lõhuvad.

255
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
Ei tea, mida me teeme.

256
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
Sellest saab suur tee.

257
00:39:11,224 --> 00:39:13,602
Nad tahavad need hooned omavahel ühendada.

258
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
Oleme rohkem mures
selle kohta, mis kassidest saab

259
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
kui see, mis meiega juhtuda võib.

260
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
Kui see ala lammutatakse -
ja see on väga tõenäoline -

261
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
nad jäävad ilma kellegita.

262
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
Mingil hetkel igatsevad nad tänavaid.

263
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
Nad leiavad siit natuke maad.

264
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
Oma äri ajamiseks.

265
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
Majas on seda raskem teha
kassiliivaga.

266
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
Aga siin kaevavad nad selle üles -

267
00:39:55,102 --> 00:39:56,353
Oh ei, kust ta tuli?

268
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
- Tagahoovis sattus tema juurde vanem kass.
- Oh kullake...

269
00:39:59,731 --> 00:40:02,943
- Ma mõtlesin kohe sinu peale.
- Mu, mida me sinuga peale hakkame?

270
00:40:04,444 --> 00:40:06,196
Sa vaeseke.

271
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
Kas ta on läinud, ma mõtlen. Kas ta on surnud?

272
00:40:27,926 --> 00:40:31,638
Ta vist lõi ta vastu maad.
Ründati suurema kassi poolt.

273
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
See on looduse fakt. See juhtub.

274
00:41:27,277 --> 00:41:29,029
See oli mu esimene laps.

275
00:41:29,279 --> 00:41:32,741
Ta oli eriline
mitte ainult sellepärast, et ta oli minu esimene

276
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
aga ka sellepärast, et tal oli suurepärane iseloom.

277
00:41:35,494 --> 00:41:37,204
Ta suri rinnavähki.

278
00:41:38,830 --> 00:41:45,086
Ma paneksin ta riidesse
et ta ei lakuks oma haavu.

279
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
Üritasin väga, et leida uuesti temasugust kassi...

280
00:41:47,964 --> 00:41:52,302
aga ma sain aru, et see oli mõttetu,
et ta oli ainulaadne.

281
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
Minu igatsus tema järele...
ütleme nii, et kui on olemas hauataguse elu,

282
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
Ma tahan temaga uuesti kohtuda -
mitte minu vanaema.

283
00:42:06,900 --> 00:42:09,945
Me küpsetame iga päev paarkümmend naela kana.

284
00:42:10,195 --> 00:42:12,822
Me ei sööda neid kassi kuivatatud toiduga
või midagi kunstlikku.

285
00:42:28,338 --> 00:42:34,344
Minu terapeut ütleb, et ma püüan paraneda
minu enda haavad nende omasid parandades.

286
00:42:34,594 --> 00:42:38,557
Neid toites ja nende vajadusi rahuldades.

287
00:42:39,599 --> 00:42:44,521
Mu haavad peavad olema nii sügavalt juurdunud...

288
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
Nad pole ikka veel teinud
paranes kõigest sellest hoolimata.

289
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
Ma arvan, et ma paranen, kui nad paranevad.

290
00:43:00,328 --> 00:43:03,123
Oli aeg, mil mul oli suuri raskusi
surmaga tegelemine.

291
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
Ma aktsepteerin surma kui reaalsust...

292
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
aga mul on raskusi igatsusega toime tulla.

293
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
See on minu probleem surmaga.

294
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
Nüüd läheme välja
hommikusöögi jagamiseks.

295
00:43:26,438 --> 00:43:31,359
See on meie igapäevane rutiin,
seitse päeva nädalas, sealhulgas pühapäeviti.

296
00:43:35,113 --> 00:43:37,407
Oota kallis, oota.

297
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
Tule, tule mu tüdruk.

298
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
Minu väikesed armsad.

299
00:43:49,628 --> 00:43:51,254
Tule, mul on su toit!

300
00:43:58,136 --> 00:44:03,391
Neid oli kuuskümmend
kuid viis suri viimase kahe nädala jooksul.

301
00:44:04,142 --> 00:44:05,602
Ja see on alati vähk.

302
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
Me ütleme, et see juhtub inimestega,
aga seda juhtub ka loomadega.

303
00:44:10,315 --> 00:44:13,276
Me sööme ja joome sama -
sama toit, sama vesi.

304
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
Kasvatasime palju kasse.

305
00:44:25,664 --> 00:44:30,210
Mõned said vanaks ja surid,
päris paljudest sai otsa.

306
00:44:30,460 --> 00:44:35,340
Saime teada, et midagi, mida sa armastad
võib ühel päeval lakata olemast.

307
00:44:35,590 --> 00:44:40,929
Sel viisil võtsime omaks stoilisuse.

308
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Meil oli tagaaias kasside surnuaed.

309
00:44:44,099 --> 00:44:47,602
Mu vanem vend ja mina
mataks nad suure tseremooniaga.

310
00:44:47,852 --> 00:44:51,439
Ja sellepärast, et me näeksime riste
kauboifilmides -

311
00:44:51,690 --> 00:44:54,901
nagu see viimane stseen
raamatus "Hea, halb ja inetu" -

312
00:44:55,151 --> 00:44:56,695
meie arvates nägid nad muljetavaldavad välja.

313
00:44:56,945 --> 00:44:59,906
Me ei ole kristlased -
aga nad näevad filmides lahedad välja

314
00:45:00,156 --> 00:45:04,744
ja kuna me ei olnud
hakkab graveerima pisikesi hauakivisid -

315
00:45:04,994 --> 00:45:07,539
me teeksime okstest riste.

316
00:45:07,789 --> 00:45:10,834
Siis ühel päeval nägi meid isa
ja ehmatas ristide pärast.

317
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
Saatis meid kohe Koraani kooli.

318
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
Et me ei muutuks järsku kristlaseks.

319
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
Ilmselgelt ütlesime talle, et ärge muretsege.

320
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
Kui ma poleks kassidega kohtunud,
Mul oleks olnud väga raske lapsepõlv.

321
00:45:24,389 --> 00:45:27,726
Sest suhtlemine
ainult inimestega ei piisa...

322
00:45:27,976 --> 00:45:30,437
ja eriti raske täiskasvanutega.

323
00:45:37,444 --> 00:45:41,364
Ma armastan kasse, kes veedavad vintage-poodides,
"hmm paberi lõhn"...

324
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
sirutades end vanade LP-de vahel.

325
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
See on eriti meeldiv, kui ma visandan...

326
00:45:46,745 --> 00:45:49,205
ta magab sahtlis
nagu vintage poekass.

327
00:45:49,456 --> 00:45:51,458
Ma vaatan sahtlit aeg-ajalt -

328
00:45:51,708 --> 00:45:54,377
"OK, ta magab ikka" - ja ma töötan edasi.

329
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Kuna joonistamine on selline isoleeriv töö,

330
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
magav kass võib teile tõesti lohutust pakkuda.

331
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
Igasugune tänamatu käitumine nende poolt
on tõesti siiras tegu.

332
00:46:10,935 --> 00:46:12,979
Nad ei pea vabandama.

333
00:46:13,229 --> 00:46:16,858
Küllap on inimesi
kes seda kassilt ootavad.

334
00:46:17,108 --> 00:46:21,279
"Ma andsin sulle kogu selle toidu
ja sa ei tule mulle isegi sülle."

335
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
Suhe
kus nad ootavad investeeringutasuvust.

336
00:46:33,833 --> 00:46:38,880
Mäest alla oli kunagi suur sadam
Ottomani ajastul.

337
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
Laevad Norrast ja mujalt
tuleks kaubaga.

338
00:46:43,635 --> 00:46:49,098
Meremehed hoiaksid kasse pardal
hiirte tõrjumiseks.

339
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
Kuna lasti maha laaditi,
kassid tuleksid paadist välja -

340
00:46:51,684 --> 00:46:53,603
arvates, et nad on maale jõudnud.

341
00:46:53,853 --> 00:46:56,606
Ja matkake üles mäe tippu.

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
Hiljem jäid nad paadist maha
ja alustada elu siin Cihangiris.

343
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
Nüüd on neid lugematu arv
selle piirkonna kasse.

344
00:47:02,904 --> 00:47:07,200
Norra kassid,
ja kassid üle kogu maailma.

345
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
Seal on palju erinevaid.

346
00:47:13,331 --> 00:47:20,421
Hiljem esimesed Ottomani kanalisatsioonitorud
ehitati sellesse linnaossa.

347
00:47:21,673 --> 00:47:28,721
Ja hiiglaslikud rotid terroriseeriksid elanikke.

348
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
Seetõttu oli igas majas kass.

349
00:47:32,600 --> 00:47:35,979
Hiiglaslike kanalisatsioonirottide tõrjumiseks.

350
00:48:25,904 --> 00:48:28,698
Tema nimi oli "Piimamees"
kui ta esimest korda ilmus.

351
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
Ta tuli piima jooma ja lahkus.

352
00:48:32,952 --> 00:48:37,540
Ta oli vaevalt aastane.
Ta ei olnud kastreeritud.

353
00:48:37,790 --> 00:48:40,126
Siis hakkas ta end täis paugutama.

354
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
Astus kaklema teiste isastega
daamide üle.

355
00:48:43,546 --> 00:48:47,091
Sai korra löödud,
ilmus nihestatud käega.

356
00:48:48,718 --> 00:48:51,804
Koer hammustas,
ilmus auguga tagumikul.

357
00:48:52,055 --> 00:48:56,476
Kuid see ei riku kunagi tema tuju.
Ta on alati rõõmus.

358
00:48:56,726 --> 00:49:01,648
Minu naaber
hakkas teda nimetama muretuks, õnnelikuks.

359
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
Seega jäi nimi Gamsiz – muretu – kinni.

360
00:49:07,528 --> 00:49:11,324
Meie loomaarst Elif mööda teed
arvab, et Gamsiz oli temasse armunud.

361
00:49:11,574 --> 00:49:14,535
Sest mingil hetkel
see oli reis loomaarsti juurde iga kahe nädala tagant.

362
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
Pidevalt hätta sattumine.

363
00:49:17,205 --> 00:49:22,085
Ta satuks õnnetusse, saaks viga,
või tekib seeninfektsioon.

364
00:49:22,335 --> 00:49:26,005
Kuude kaupa,
käisime loomaarstil iga kahe nädala tagant.

365
00:49:26,255 --> 00:49:29,717
Kord veetis ta terve talve loomaarsti juures.

366
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
Kas see kalliks ei lähe?

367
00:49:33,513 --> 00:49:37,725
Küllap teeb.
Kuid meil kõigil on loomaarsti juures jooksvad vahekaardid.

368
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
Meid on naabruses hulk.

369
00:49:41,312 --> 00:49:45,441
Meil on peaaegu iga loomaarsti juures avatud vaheleht.

370
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
Kogume ka annetusi
mis aitavad neid kulusid rahastada.

371
00:49:53,199 --> 00:49:56,411
Ükskõik, mis on meie vihjekastis,
läheb kasside juurde.

372
00:50:19,934 --> 00:50:22,687
Gamsiz on natuke pätt.

373
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
Ta on äge -
naabruskonna kõva mees.

374
00:50:31,738 --> 00:50:34,991
Aga oletame, et kui sa tahaksid öösel välja minna,

375
00:50:35,241 --> 00:50:39,871
tema on see, kellega sa tahaksid välja minna.

376
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
Ta on see mees. Ta on lõbus.

377
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
Üle tänava on Laçin.
Ta meeldib talle väga.

378
00:50:57,180 --> 00:51:04,145
Ta ütles mulle, et ta tuleb tema akna juurde
ja nõuab sisselaskmist.

379
00:51:04,395 --> 00:51:08,066
Või läheb ta välisukse juurde
kui ta tahab hoonesse siseneda.

380
00:51:08,316 --> 00:51:10,651
Ta ütleb mõnikord
ta isegi ööbib.

381
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
Kui ta tahab vorsti süüa,
ta läheb Filizisse.

382
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
Igaüks pakub midagi erinevat...

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,870
aga on ka inimesi
kassid valivad ise.

384
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
Gamsizil on lai valik.

385
00:51:22,914 --> 00:51:28,086
Ma olen tema elu peamine inimene...
teised on kõrvalosatäitjad.

386
00:51:35,802 --> 00:51:42,350
Kuna ma olen esimesel korrusel,
kassidel on siia lihtne tulla.

387
00:51:42,600 --> 00:51:47,855
Minul on palju külastajaid
aga ma üritan neid mitte sisse lasta.

388
00:51:48,106 --> 00:51:49,899
Sest mul on endal kass.

389
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
Murat ei hoolitse ainult ühe kassi eest.

390
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
Ta hoolib paljudest
ja tunneb kõiki nende tegelasi.

391
00:51:57,281 --> 00:52:01,744
Kohtusin Gamsiziga kohvikus,
ta lamas diivanil.

392
00:52:01,994 --> 00:52:07,250
Ja kui ma üritasin maha istuda, lõi ta mind.
Nii me kohtusimegi.

393
00:52:07,500 --> 00:52:10,294
Pärast seda lämmatasin ta
muidugi armastusega.

394
00:52:10,545 --> 00:52:13,256
Nad võtavad selle kohe teadmiseks, teate.

395
00:52:13,506 --> 00:52:19,011
Nad mäletavad, kui lõite ühenduse.

396
00:52:19,262 --> 00:52:22,598
Selle tulemusena tuli ta siia üles.
Alguses ma teda sisse ei lasknud.

397
00:52:22,849 --> 00:52:26,060
Kuid erinevalt teistest,
Gamsiz seisab külili.

398
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
nagu see.

399
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
Üksainus käpp õhus.

400
00:52:32,024 --> 00:52:34,819
Tundub, et ta koputab niimoodi.

401
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
Ta on alati selline.

402
00:52:38,281 --> 00:52:41,951
arvestades, et kõik teised kassid, sealhulgas minu oma,
seista näoga ettepoole.

403
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
Aga see mees, kas ta tuleb
kuni esi- või tagaaknani -

404
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
on alati selline külili asend.

405
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
Ta lööb selle võluva poosi.

406
00:52:51,294 --> 00:52:56,591
Ja selle käpaga,
ta tõmbab kuidagi su tähelepanu.

407
00:52:56,841 --> 00:53:00,052
Kui peaksite teda ignoreerima,
ta muutub veelgi püsivamaks.

408
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
Eriti kui sul on õigus
kuhu ta sisse tahab tulla -

409
00:53:05,141 --> 00:53:10,229
ta läheb päris räuskaks
ja lõpuks sunnib sind ta sisse laskma.

410
00:53:10,479 --> 00:53:13,024
Ma austan teda sellepärast väga.

411
00:53:13,274 --> 00:53:17,486
Mis on temas tõeliselt erilist
on see, et ta on tegija.

412
00:53:17,737 --> 00:53:20,281
Kord teeb ta otsuse
millegi kohta -

413
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
oletame, et ta on otsustanud siia tulla
ja sööge Gece toitu -

414
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
see on tema selle päeva missioon -

415
00:53:26,746 --> 00:53:28,372
teda ei peata miski.

416
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
Tule, Gece!

417
00:53:38,174 --> 00:53:41,928
OK, sellest piisab. Kõik välja.

418
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
Tch, tch!

419
00:53:49,894 --> 00:53:53,606
Ingver on naabruses uus.
Hakkasime temaga kohtuma alles hiljuti.

420
00:53:58,486 --> 00:54:02,198
Aga ta on tõesti sihikindel
naabruskonda üle võtma.

421
00:55:00,047 --> 00:55:03,259
Ta võitleb territooriumi pärast.

422
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
"Minu kapuuts".

423
00:55:05,303 --> 00:55:08,931
"Ma võin siin olla uus,
aga ma olen jõukass."

424
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
"Ma olen kvaliteetkass".

425
00:55:10,891 --> 00:55:14,770
"Näete, ma saan selle territooriumi kontrolli alla."

426
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
See on tema suhtumine.

427
00:56:46,445 --> 00:56:49,865
Seda ma esimest korda kasside puhul imetlesin...

428
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
kuidas ma superkangelasi imetlesin
nagu Spiderman või Superman...

429
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
Uskusin, et ka kassidel on supervõimed.

430
00:56:56,497 --> 00:57:01,293
Ma ei lakanud kunagi nende ees aukartust tundmast.

431
00:57:05,673 --> 00:57:10,594
Omades üheksa elu,
või suutma maanduda nelja jalaga...

432
00:57:10,845 --> 00:57:13,472
Kui vaid saaksime neljakäpukil maanduda.

433
00:57:13,722 --> 00:57:17,893
Maandume kahe peale ja nad plõksutavad nagu oksi.

434
00:58:36,430 --> 00:58:37,848
Eile pidin varakult lahkuma.

435
00:58:38,098 --> 00:58:41,560
Olin kurb, et ma ei saanud piisavalt toitu kaasa võtta.

436
00:58:41,810 --> 00:58:47,525
Ma ei saanud oma õhtusööki süüa
puhta südametunnistusega.

437
00:58:47,775 --> 00:58:50,277
See on valdav
kui ma neile seal taga mõtlen.

438
00:58:51,862 --> 00:58:55,324
Mul on palju sõpru
kes teab, mida ma siin teen...

439
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
aga nad ei saa aru
miks ma selle enda peale võtan.

440
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
Nad arvavad, et Jumal hoolitseb nende eest.

441
00:59:01,038 --> 00:59:03,791
Ma ütlen kindlasti, aga mina olen vahendaja.

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
Pealegi on see parem
kui kohvikus aega veeta.

443
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
Kuigi ta on noor, eelistab ta kala.

444
00:59:53,716 --> 00:59:56,719
Ühel neist on silmapõletik.

445
00:59:59,179 --> 01:00:03,475
Seega pean talle antibiootikumitilku andma.

446
01:00:03,726 --> 01:00:06,186
Korjatas paar asja
peale nii palju käike loomaarsti juures.

447
01:00:19,658 --> 01:00:21,076
Ma tean neid kõiki.

448
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
Ma tean selle ema,
tema tädid, kõik viis põlvkonda.

449
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Ma mäletan kõiki tema pereliikmeid.

450
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
See, kes just sünnitas...

451
01:00:32,713 --> 01:00:35,591
ta on selle väike õde.

452
01:00:36,925 --> 01:00:40,304
Talvel,
nad leiavad peavarju nende kivide all.

453
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
Nad jäävad ellu koos meresoojusega.

454
01:00:45,392 --> 01:00:47,811
Peale selle pole neil kodu.

455
01:00:52,191 --> 01:00:56,236
Siin on üks puudu.
See, kes just sünnitas.

456
01:00:56,487 --> 01:00:58,572
Vaatame, kas ta tuleb, kui ma helistan.

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
2002. aastal sain närvivapustuse.

458
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
Siis hakkasin kassidega rohkem tegelema.

459
01:01:24,640 --> 01:01:26,475
See tegi mind terveks.

460
01:01:32,773 --> 01:01:36,110
Ma olin tõesti kinni, ma olin päris eksinud.

461
01:01:36,360 --> 01:01:39,613
See on tõesti teraapia.

462
01:01:39,863 --> 01:01:43,075
Nüüd olen ma tõesti õnnelik, ausalt.
Tänu neile.

463
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
Ma ei oleks teisiti.
Ükski ravim ei suutnud mind päästa.

464
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
Nad kõik ootavad mind siin.
Nende toitumisaeg on lähedal.

465
01:01:54,336 --> 01:01:57,131
Usun, et sain jälle terveks
nende eest hoolitsedes.

466
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
Varem ei saanud ma rääkida ega naerda.

467
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
Aga nüüd...

468
01:02:04,346 --> 01:02:07,015
ütleme nii
nad panevad sind uuesti armuma.

469
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
Nii nagu märkad kassi,
kass märkab sind.

470
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
See on väga vastastikune.

471
01:04:09,513 --> 01:04:12,975
Ma arvan, et see võlub mind veidi.
Et see on nii vastastikune.

472
01:04:13,767 --> 01:04:15,269
See on nagu peegel.

473
01:06:25,774 --> 01:06:28,110
Duman – Smokey –
on meiega olnud kaks aastat.

474
01:06:29,361 --> 01:06:31,530
Ma arvan, et ta oli
mõnest kohast välja löödud.

475
01:06:32,489 --> 01:06:34,741
Sest esimesel õhtul, kui ta ilmus -

476
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
Olin tunnistajaks, kuidas ta tänavalt tuli -

477
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
ta kaebas väga valjult.

478
01:06:56,430 --> 01:06:59,141
Ta ei lase endale
ole lemmikloom nagu teisedki kassid.

479
01:07:00,308 --> 01:07:03,270
Ta ei kiusa kunagi meie kliente toidu pärast.

480
01:07:03,520 --> 01:07:07,065
Ajapikku sain aru
et ta erines teistest kassidest.

481
01:07:07,315 --> 01:07:09,568
Ta on kommetega kass.

482
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
Ükskõik kui näljane ta ka poleks,
ta ei tule sisse, isegi kui uks on lahti.

483
01:07:15,115 --> 01:07:19,286
Ta annab meile teada, et on näljane
aknale käpaga koputades.

484
01:07:20,203 --> 01:07:21,830
Ta on natuke ahn.

485
01:07:25,167 --> 01:07:30,380
Ta teab, et tema lemmiktoit
on siin tagasi

486
01:07:30,630 --> 01:07:36,720
nii et ta erutub
iga kord, kui ta meid siin näeb.

487
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
Ta oli üsna ülekaaluline...
ligi kaksteist naela, kui ta esimest korda kohale ilmus.

488
01:07:43,477 --> 01:07:47,731
Nagu meie loomaarst ka soovitas,
otsustasime ta dieedile panna.

489
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
Söötsime teda üha vähem...
või ainult suitsuliha.

490
01:07:55,030 --> 01:07:58,533
Anname talle Manchego
või pehmem juust nagu Emmental.

491
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Natuke suitsukalkunit.

492
01:08:02,412 --> 01:08:07,042
Muidugi võib ta ka olla
väga valiv liha suhtes, mida ta sööb.

493
01:08:07,292 --> 01:08:11,254
Ta armastas rostbiifi,
aga nüüd tahab ta ainult kalkunit.

494
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
Ma ütleks, et ta on päris õnnelik.

495
01:08:38,740 --> 01:08:42,119
Ta liigub siiski palju ringi.

496
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
Kuid ta ei suhtle kunagi teiste kassidega.

497
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
Ta on alati üksi. Alati üksi.

498
01:08:48,750 --> 01:08:52,504
On olnud aegu
oleme ta ka prügikastidest välja toonud.

499
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
Selle aristokraatliku välimuse all
on ikka tänavalaps.

500
01:09:37,299 --> 01:09:41,011
Mõnes mõttes tänavaloomad
on meie kultuurisümbol.

501
01:09:41,261 --> 01:09:46,183
Istanbul ja kassid... Nii palju kasse
linnatänavatel hulkudes.

502
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
Neist on saanud Istanbuli eriline joon.

503
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Tänavad tunduvad mulle tühjad
ilma kassideta...

504
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
aga see on kummaline olukord.

505
01:10:01,364 --> 01:10:03,867
See on täielik dilemma, kui te minult küsite.

506
01:10:05,035 --> 01:10:07,913
Linn neid enam ei majuta.

507
01:10:08,163 --> 01:10:10,582
Aga kodus -
ja ma tean oma kassidest -

508
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
nad unustavad oma kassilikkuse mõne aja pärast.

509
01:10:25,680 --> 01:10:31,019
Meie mure tänavaloomade pärast
ja meie mured inimeste pärast

510
01:10:31,269 --> 01:10:33,897
on üksteisega täielikult seotud.

511
01:10:35,440 --> 01:10:40,862
Kui te minult küsite, siis tänavakasside mured
või teiste tänavaloomade nägu

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,365
ei ole iseseisvad
probleemidest, millega me kõik silmitsi seisame.

513
01:10:50,038 --> 01:10:53,750
Seda oleks lihtne näha
tänavakassid kui probleem

514
01:10:54,000 --> 01:10:56,878
ja käsitleda neid probleemina.

515
01:10:58,421 --> 01:11:02,842
Samas kui saame õppida
uuesti koos elama,

516
01:11:03,093 --> 01:11:07,973
ehk lahendame oma probleemid ise
kui me püüame nende oma lahendada.

517
01:11:08,223 --> 01:11:13,311
Tegelikult ma olen kindel, et me isegi teeksime
taastada meie hääbuv huumorimeel

518
01:11:13,561 --> 01:11:18,316
ja taaselustada meie aeglaselt surevat elurõõmu.

519
01:12:47,405 --> 01:12:50,450
Vaata, kuidas ta minu juurde tuleb?
Kas pole hämmastav?

520
01:12:50,700 --> 01:12:52,202
ma tänan jumalat.

521
01:12:53,411 --> 01:12:56,331
Kas pole õige, Bombis?

522
01:12:57,916 --> 01:12:59,751
Minu armastus! Õige, Bombis?

523
01:13:09,302 --> 01:13:13,515
Jumal ütleb: "Ma proovin inimesi".

524
01:13:15,058 --> 01:13:21,648
Jumal toob meid talle lähemale
erinevatel viisidel.

525
01:13:21,898 --> 01:13:25,318
Minu jaoks olid need loomad.

526
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
Olin vist tema armastust väärt.

527
01:15:36,699 --> 01:15:40,870
Kass mõõgub su jalge ees,
vaatab sulle otsa

528
01:15:41,120 --> 01:15:43,706
kas elu naeratab sulle.

529
01:15:44,749 --> 01:15:47,252
Need on hetked, mil meil veab...

530
01:15:47,502 --> 01:15:50,838
nad tuletavad meile meelde, et oleme elus.